Those with “milder mental health” issues and “lower-level physical conditions” could see their disability benefits cut, as the government looks to shave £6bn off the welfare bill.