The alteration from “Jehovah” to “Redeemer” in the hymn “Guide Me, O Thou Great Jehovah” (sometimes titled “Guide Me, O Thou Great Redeemer”) is a choice made by certain hymnals for various reasons:

1. Denominational Preferences: Different denominations may prefer different terms for theological or doctrinal reasons. Some denominations may prefer the term “Redeemer” as it more directly reflects the role of Christ as the savior who redeems humanity from sin.
2. Language Modernization: The term “Jehovah” is a relatively less common usage in modern English and might be considered archaic by some. “Redeemer” is a term that resonates more clearly with contemporary language and usage.
3. Inclusivity and Universality: Some hymnals seek to use language that is more inclusive and understandable to a wider audience. “Redeemer” might be seen as a more inclusive term that is easily recognized across various Christian traditions.

While the original text by William Williams uses “Jehovah,” different hymnals may adapt the wording to better suit their congregation’s preferences and theological emphases.

• Christ
• Redeemer
• Saviour
• Sin